Парные прилагательные образуются путем сложения двух
самостоятельных прилагательных. Они обозначают единый признак, который в своей
обобщенной совокупности семантически представляют слагаемые их основы. В свою
очередь, основы подобных прилагательных могут быть как простыми, так и
осложненными аффиксами.
1.
В роли производящих основ выступают самостоятельные прилагательные и причастия,
относящиеся друг к другу как антонимы: аҡлы-ҡаралы, 'белым-черным',
алай-былай эштәр 'такие-сякие дела', сейле-бешле 'недопечены!',
уйынлы-ысынлы (һүҙ) 'полушутливо-полуправдиво
(сказанное)', барлы-юҡлы 'пустяковый, ничтожный', килгән-киткән
(кеше) 'приезжие люди', эреле-ваҡлы (сумаҙандар) 'большие
и маленькие чемоданы', ҡалынлы-нәҙекле (тауыштар) 'низкие
и высокие голоса'.
2.
В качестве основ выступают самостоятельные прилагательные и причастия,
относящиеся друг к другу по значению как синонимы: оҙон-уҙама
(быҫҡаҡ ямғырҙар) 'продолжительный
(накрапывающий дождь)', осһоҙ-ҡырыйһыҙ 'бескрайний-бесконечный',
тәмле-татлы (аҙыҡ) 'вкусная-превкусная (еда)'; оҙон-оҙаҡ
(йылдар) 'долгие-долгие (годы)'.
3.
Примыкают друг к другу два не состоящих между собой в синонимических или
антонимических отношениях самостоятельных аффиксальных прилагательных, причем
самым употребительным аффиксом выступает -лы. аҡлы-күкле 'бело-голубой',
аҡлы-ҡыҙыллы 'бело-красный', күкле-йәшелле
'синевато-зеленоватый', ҡарлы-ямғырлы 'снежно-дождливый'.
4.
Парные прилагательные образуются из парных существительных путем аффиксации: ата-әсәле
– аталы-әсәле (балалар) 'имеющие родителей (дети)', ел-дауыллы
– елле-дауыллы (көн) '(день) с ветром и бурей', ел-ямғырлы –
елле-ямғырлы (төн) 'дождливо-ветреная
(ночь)'.
При
всей сложности и противоречивости толкования семантической структуры парных
прилагательных, затрудняющих буквальный перевод на другие языки, все же могут
быть выделены два значения: 1) разнообразие признаков, лежащих в основе обоих
компонентов, 2) оттенок пренебрежительности, иронии или юмора по отношению к
называемым качествам, свойствам.
В отличие от прилагательных-повторов оба компонента
парных прилагательных имеют как бы равнозначное ударение: кәкере-бөкөрө
(саған)
'весь искривленный (корявый клен)', эреле-ваҡлы
(алмалар) 'крупные вперемешку с мелкими (яблоки)'.
5.
Калькируются сложные прилагательные русского языка: башҡортса-русса
(һүҙлек) 'башкирско-русский (словарь)', ижтимағи-политик
'общественно-политический', фәнни-техник 'научно-технический',
электронлы-иҫәпләү (машинаһы) 'электронно-вычислительная
(машина)'.
Парные
прилагательные образуются также от существительных с помощью повторяющегося
первого (үҙ 'свой') или второго (ара 'меж, между')
компонента: вуз-ара 'межвузовский', завод-ара 'межзаводской', континент-ара
(ракета) 'межконтинентальная (ракета)', ҡала-ара (телефон) 'междугородный
телефон', өлкә-ара 'межобластной', район-ара 'межрайонный',
үҙ-ара 'взаимный'.
Переход на ОГЛАВЛЕНИЕ (МОРФОЛОГИЯ)